Lancement - Là où l'espagnol me fait mal

Les éditions du Lézard amoureux et la Livrerie vous invitent au lancement de Là où l'espagnol me fait mal de Natalie Fontalvo.

—

Une femme cherche sa langue à travers les couches de ses multiples vies et les traces du passé. Née au Sud, habitée par ce qu’elle a laissé derrière, elle avance entre les histoires familiales qui l’ont construite et cette terre nouvelle qu’il lui faut apprivoiser. S’adressant tour à tour à sa sœur, ses tantes, sa mère ou son fils, la poète défie l’absence et réaffirme la puissance du lien.

D’une voix lucide, explorant minutieusement ce qui constitue son identité, animée d’une volonté de se lire, de se dire, la poète raconte les bateaux qui toujours lèvent l’ancre pour rebricoler l’espoir. En français et en espagnol, sa poésie éclate avec force et sensibilité, créant un espace de rencontre entre l’hiver et la savane, la glace et la mangrove. Du mal du pays aux élans de l’espoir, ces poèmes célèbrent ce qui persiste, malgré la distance, malgré l’errance.

j’ai compris trop tard

des blocs de glace persistante s’étaient installés

comme de la mauvaise herbe

había perdido el camino hacia el corral

ni siquiera lloré

sous l’enclos vivaient aussi

mes espèces endogées

celles intouchées par des lueurs

endothermes

inflammables

—

Autrice, performeuse, directrice artistique, Natalie Fontalvo aurait voulu être pirate ; née au mauvais siècle pour la piraterie, elle est devenue artiste pluridisciplinaire. Comme ses identités, la pratique artistique de Natalie est mestiza : littérature, théâtre, cinéma, arts multidisciplinaires. On a pu voir son travail dans la Ville de Québec et à l’international, dans des salles de diffusion et des festivals. Récipiendaire de plusieurs bourses et distinctions, elle a été finaliste au Prix Relève professionnelle en Capitale-Nationale en 2023. En arts littéraires, en plus de sa pratique de la poésie orale, Natalie a dirigé la création de plusieurs projets littéraires scéniques et audiovisuels, dont Féroce Croustillant Carnaval (Festival Carrefour, 2026) et Le vieil homme et la mer (Québec en toutes lettres, 2023). Elle poursuit par ailleurs une maîtrise en traduction littéraire à l’Université Laval. On a pu lire certains de ses textes dans des revues littéraires et des recueils collectifs, dont Épidermes et Il y a des joies dont on ignore l’existence (Somme toute, 2021 ; Diverses Syllabes, 2022). Son premier recueil de poésie en solo, Là où l’espagnol me fait mal, paraît au Lézard amoureux à l’automne 2026, accompagné d’un spectacle littéraire du même nom produit par Québec en toutes lettres. Elle est aussi la cofondatrice et codirectrice du Festival international de poésie de Québec, dont la première édition a eu lieu en mars 2026. Depuis 2023, Natalie est la codirectrice artistique de Spoken word Québec, où elle travaille à déposer la poésie là où on ne l’attend pas.