Poetry
Équateur magnétique
- Publisher
- Éditions Triptyque, “Poèmes” series
- Published
- 2023
- Pages
- 120
- Price
- $21.95
- ISBN
- 9782898011849
On the publisher’s site (opens in a new tab) In bookstores (opens in a new tab)
The team behind the book
- Translation
- Stéphane Martelly
- Cover
- d’après Levoy Exil
Entre l’Amérique du Sud et celle du Nord, les poèmes de ce livre dérivent. Ils cherchent une ancestralité à Georgetown, au Guyana, dans la forêt amazonienne et dans l’Atlantique. Ils retournent aux années 1980, en banlieue de Calgary et dans les quartiers montréalais emmurés dans la neige post-référendaire. Comme la traversée des vaisseaux noirs jusqu’à la terre ferme, ces poèmes se fraient un chemin dans ce monde et peinent à expliquer l’état d’une personne scindée en deux hémisphères. Présents dans un ici tout en portant les battements de l’ailleurs, les poèmes d’Équateur magnétique cartographient les distances parcourues.
Traduit de l’anglais par Stéphane Martelly
.
je n’ai jamais voulu être un
poète pastoral, ou un poète nostalgique des petites plaines, un poète des
rétrécissements évangéliques, du discrédit social, feu et apoplexies de
soufre mais plutôt celui d’équatoriales révolutions, de futurs
océaniques écrits à même les veines du végétal
Finaliste du Prix John-Glassco 2023
Récipiendaire du Prix de traduction de la Fondation Cole du Quebec Writers’ Federation 2024
<div class="field-div
Description from the publisher Éditions Triptyque, seen in October 2026 · Source ↗
Also by Kaie Kellough
-
The Twelve Borodines Alex Leslie, Anakana Schofield, Anna Leventhal, Casey Plett, Catherine Leroux, Charles Sagalane, Christiane Vadnais, Claudie Létourneau, Daniel Grenier, Dimitri Nasrallah, Dominique Robert, Hector Ruiz, Kaie Kellough, Kiev Renaud, Marie-Andrée Gill, Mélikah Abdelmoumen, Neil Smith, Paige Cooper, Saleema Nawaz, Sean Michaels, Zsuzsi Gartner
-
Les douze Borodine Alex Leslie, Anakana Schofield, Anna Leventhal, Casey Plett, Catherine Leroux, Charles Sagalane, Christiane Vadnais, Claudie Létourneau, Daniel Grenier, Dimitri Nasrallah, Dominique Robert, Hector Ruiz, Kaie Kellough, Kiev Renaud, Marie-Andrée Gill, Mélikah Abdelmoumen, Neil Smith, Paige Cooper, Saleema Nawaz, Sean Michaels, Zsuzsi Gartner
-
Spirits in the Dark H. Nigel Thomas
From Éditions Triptyque
-
Trois charpentes Marc-Antoine Cyr
-
Comment parler des filles que j’ai été Myriam Coté
-
Matière trouée Francis Desruisseaux
-
Nous ne venons d’aucun lac Victor Bégin
-
De mauvais augure Erika Soucy
-
Ash Sarah M. Tambo
-
Arabes comme il faut Eli Tareq El Bechelany-Lynch
-
Dans la crypte Sara Danièle Michaud
-
Qui de nous trois s’égare Alizée Goulet
-
Nuit désordre Stéphanie Filion, Isabelle Décarie
-
Chœur infime Billy-Ray Belcourt
-
Pour rien au monde Louise Marois
