Essay
L’envers de la tapisserie. Propos sur l’art de la traduction
- Publisher
- Leméac éditeur
- Published
- February 4, 2026
- Pages
- 128
- ISBN
- 9782760913547
On the publisher’s site (opens in a new tab) In bookstores (opens in a new tab)
The team behind the book
- Translation
- Émilie Fernandez
Et si traduire n’était pas trahir, mais bien révéler ? Dans ce nouvel essai, Alberto Manguel ne propose rien de moins qu’une traduction de la traduction elle-même. Pour y parvenir, il multiplie les angles d’approche et ouvre un riche dialogue entre de grands textes du patrimoine mondial, passant d’Homère à Don Quichotte, de Shakespeare à West Side Story.
Le livre avance par images, portraits, digressions et questions, afin d’établir plusieurs définitions de ce que peut bien signifier « traduire » : suivre les traces d’un explorateur sans carte, rendre à une œuvre l’ombre de sa forme originale, ressentir dans les mots les courants profonds du sens… La traduction apparaît alors comme un art mouvant, une métaphore qui n’est jamais figée, l’enjeu étant de trouver l’équilibre entre fidélité et recréation, entre précision et liberté, entre littérature et métaphysique. Dans une prose inspirée et poétique, Alberto Manguel élargit la portée du mot « traduction » jusqu’à en faire une pensée en soi, capable de dire le temps, l’intime, l’autre.
Ce court texte enchantera celles et ceux qui aiment réfléchir à ce qui se joue lorsqu’un texte circule entre les langues. Une ode à la beauté du langage dans ce qu’il a de plus humain.
Traduit de l’anglais par Émilie Fernandez
ON EN PARLE
Dans cet essai composé de quarante-quatre courts textes,
Alberto Manguel, écrivain érudit, traducteur et éditeur,
nous convie à réfléchir sur les différentes facettes de la traduction.
Michèle Roy, Librairie Le Fureteur
EN ENTREVUE
Il restera toujours la culture
Description from the publisher Leméac éditeur, seen in October 2026 · Source ↗
Also by Alberto Manguel
-
Monstres fabuleux Alberto Manguel
-
Je remballe ma bibliothèque Alberto Manguel
-
De la curiosité Alberto Manguel
-
Le voyageur & la tour Alberto Manguel
-
Nouvel éloge de la folie Alberto Manguel
-
Conversations avec un ami Claude Rouquet, Alberto Manguel
From Leméac éditeur
-
Quand on te vend un rêve, tu l’achètes. Ou Comment je me retrouve au Québec Victorine Michalon
-
La descente du coude Christine Gosselin
-
La fille de Joanne Comte-Btesh
-
Le dos de Suzanne Gabriel Charlebois Plante
-
Le nénuphar Alexandrine Descotes
-
Ventre Anouk Lefebvre
-
Ka Uinaksheshet. Les enfants sales Simon Riverin, Pierre Berlioux, Julien-Claude Charlebois
-
L’Orestie d’Eschyle Alice Ronfard
-
Kiki et la colère Alexandre Dostie
-
Grenades Valérie Plante
-
À l’est de tout Martine Béland
-
Si tu veux, reste ici et repose-toi Evelyne Simard-Guay
