Novel
Visions de Gérard
- Publisher
- Éditions du Boréal, “Liberté grande” series
- Published
- August 17, 2026
- Pages
- 184
- Price
- $24.95
- ISBN
- 9782764629390
On the publisher’s site (opens in a new tab) In bookstores (opens in a new tab)
The team behind the book
- Translation
- Maxime Catellier
Traduit en France dans les années 1970, ce roman intimiste de Jack Kerouac – le plus douloureux, le plus sacré – n’avait pas pour le lecteur d’ici de saveur, de cadence, de musique franco-américaines. Maxime Catellier s’est attelé à la tâche de les trouver dans l’écriture de l’écrivain de la Beat Generation. Sa traduction est la traduction d’une traduction car, comme il l’écrit, « Visions de Gérard n’est pas un livre écrit en anglais et parsemé de bribes de joual. C’est un livre dont les images, le souffle, l’ambiance, les odeurs sont franco-américaines ». Sa traduction « enquébécoisée » retrouve la rugosité de cette langue « déracinée, à la recherche d’elle-même », qui résonnait depuis l’enfance dans la tête de l’écrivain lorsqu’à trente-quatre ans il décrivit en dix jours l’agonie de son frère de neuf ans quand lui en avait quatre.
Description from the publisher Éditions du Boréal, seen in October 2026 · Source ↗
Also by Jack Kerouac
-
La vie est d'hommage Jack Kerouac
From Éditions du Boréal
-
Limoilou. Safia Nolin Laïma Abouraja Gérald
-
L'Heptade. Harmonium Jean-Christophe Laurence
-
D'eux. Céline Dion Jean-Michel Fortier
-
L'Origine d’une espèce Carl Leblanc
-
Le Pas du père Pierre Morency
-
L'Espace entre nous Tristan Malavoy
-
La Séparation des biens Brigitte Vaillancourt
-
L'Anguille Maud Gauthier-Chung
-
De l'art de fendre du bois Manu Tranquard
-
Le Corps simple Jean-Simon DesRochers
-
Les Filles et les Monstres Elizabeth Lemay
-
Sale ville André Noël
