Balado - Grand Entretien avec Catherine Ego

Dans le cadre du Salon du livre de Montréal, l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada et la Livrerie vous invite à l’enregistrement du balado Grand Entretien animé par Jeannot Clair.

Cet épisode met à l’honneur Catherine Ego, deux fois lauréate du Prix du gouverneur général en traduction de l’anglais au français, passeuse de la littérature inuite, ainsi que médiatrice, comédienne et écrivaine.

Il sera question du livre Dans l’ombre du soleil : Réflexions sur la race et les récits de Esi Edugyan traduit en français par Catherine Ego.

—

DANS L’OMBRE DU SOLEIL

Jusqu’au xxe siècle, les Noirs sont rarement représentés dans la littérature et l’art des nations occidentales et, quand ils le sont, ils n’apparaissent presque jamais comme des êtres humains à part entière. Mais que se passe-t-il lorsque nous décidons d’accorder une attention centrale à ces hommes et ces femmes jusqu’alors relégués dans les marges de nos récits et de nos représentations ? Dans quelle mesure ce renversement des perspectives vient-il remettre en question et complexifier notre compréhension de l’histoire ainsi que de notre identité individuelle et collective ? À mi-chemin entre l’essai littéraire, le récit de vie et la chronique historique, Dans l’ombre du soleil propose une méditation nuancée et perspicace sur l’identité, l’art et l’appartenance ainsi que sur le refuge et le réconfort que nous offrent les histoires que nous inventons et transmettons au fil des générations. S’appuyant sur l’analyse de nombreuses œuvres picturales, littéraires et cinématographiques, la romancière Esi Edugyan met en lumière son propre parcours de Canadienne née à Calgary de parents ghanéens et celui de personnes noires longtemps restées dans l’ombre. Au passage, elle se prononce sur les nombreux débats artistiques et sociétaux qui ont marqué l’actualité ces dernières années dans la foulée de mouvements comme Black Lives Matter. Un livre essentiel qui fait la démonstration que ce que nous ignorons en dit autant sur nous-mêmes que ce que nous célébrons.