Pouding chômeurVie culturelle du Québec
22 885 événements à venir
Roman
Sur le site de la maison (s’ouvre dans un nouvel onglet) En librairie (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Traduit en France dans les années 1970, ce roman intimiste de Jack Kerouac – le plus douloureux, le plus sacré – n’avait pas pour le lecteur d’ici de saveur, de cadence, de musique franco-américaines. Maxime Catellier s’est attelé à la tâche de les trouver dans l’écriture de l’écrivain de la Beat Generation. Sa traduction est la traduction d’une traduction car, comme il l’écrit, « Visions de Gérard n’est pas un livre écrit en anglais et parsemé de bribes de joual. C’est un livre dont les images, le souffle, l’ambiance, les odeurs sont franco-américaines ». Sa traduction « enquébécoisée » retrouve la rugosité de cette langue « déracinée, à la recherche d’elle-même », qui résonnait depuis l’enfance dans la tête de l’écrivain lorsqu’à trente-quatre ans il décrivit en dix jours l’agonie de son frère de neuf ans quand lui en avait quatre.
Présentation de la maison d’édition Éditions du Boréal, vue en octobre 2026 · Source ↗
Tes témoins
Avec ton accord, Google Analytics compte les visites du site (témoins _ga, 2 ans). Ces mesures sont traitées par Google, y compris hors du Canada. Rien n’est chargé sans ton « oui ». En savoir plus
