Poetry
Arabes comme il faut
- Publisher
- Éditions Triptyque, “Queer” series
- Published
- January 14, 2026
- Pages
- 120
- Price
- $24.95
- ISBN
- 9782898012518
On the publisher’s site (opens in a new tab) In bookstores (opens in a new tab)
The team behind the book
- Translation
- Olivia Tapiero
Portés par une variété de déplacements culturels et linguistiques, les poèmes d’Arabes comme il faut oscillent entre Beyrouth et les balcons de Parc-Extension, entre vers et prose, et entre emportées lyriques et conversations faussement banales, pour cartographier l’arabité et la transidentité dans leurs dimensions les plus diasporiques et plurielles. Les textes d’Eli Tareq El Bechelany-Lynch, traduits avec sensibilité par Olivia Tapiero, nous invitent dans les cycles et les répétitions qui se produisent en nous lorsque nous appartenons à des nations brisées. De la crise des déchets au Liban aux canicules montréalaises, en passant par les relations complexes avec le corps, le genre et le pays, Arabes comme il faut montre avec espoir qu’il est encore possible d’aimer, même au milieu du désarroi.
Traduit de l’anglais par Olivia Tapiero
Finaliste au Prix de la traduction de la Fondation Cole 2026
<div class="field-div
Description from the publisher Éditions Triptyque, seen in October 2026 · Source ↗
Also by Eli Tareq El Bechelany-Lynch
-
Sharp Pink Claws Trish Salah, Kai Cheng Thom, Kama La Mackerel, Eli Tareq El Bechelany-Lynch, Grace Kwan, Hazel Jane Plante, jiaqing wilson-yang, Shanice Nicole, H Felix Chau Bradley, Markus Harwood-Jones, Valérie Bah
-
Dandelion Daughter Gabrielle Boulianne-Tremblay
-
The Good Arabs Eli Tareq El Bechelany-Lynch
-
knot body Eli Tareq El Bechelany-Lynch
From Éditions Triptyque
-
Trois charpentes Marc-Antoine Cyr
-
Comment parler des filles que j’ai été Myriam Coté
-
Matière trouée Francis Desruisseaux
-
Nous ne venons d’aucun lac Victor Bégin
-
De mauvais augure Erika Soucy
-
Ash Sarah M. Tambo
-
Dans la crypte Sara Danièle Michaud
-
Qui de nous trois s’égare Alizée Goulet
-
Nuit désordre Stéphanie Filion, Isabelle Décarie
-
Chœur infime Billy-Ray Belcourt
-
Pour rien au monde Louise Marois
-
Archives de nos amitiés imparfaites Benoit Jodoin
