Essay
Le petit art
- Publisher
- Le Quartanier, “Série QR” series
- Published
- November 17, 2025
- Pages
- 464
- Price
- $34.95
- ISBN
- 9782896986477
On the publisher’s site (opens in a new tab) In bookstores (opens in a new tab)
The team behind the book
- Translation
- Arianne Des Rochers
Traduisant les derniers cours qu'a donnés Barthes au Collège de France, Kate Briggs réfléchit à la lecture, à l'écriture, à sa vie passée aux côtés des œuvres d'autrui. Dans Le petit art, elle raconte sa pratique de la traduction en tant que relation complexe, incarnée, inépuisable, entre deux personnes, deux sensibilités, deux langues et deux œuvres, entre une infinité de signes en tension et de sens potentiels, mettant à mal l'idée d'une traduction parfaite où la fidélité à l'original se résume à l'absence d'erreurs.
Dans cet essai intime et érudit, Kate Briggs convoque Anne Carson, Lydia Davis, Virginia Woolf, Paul Valéry, Gayatri Spivak, André Gide, Dorothy Bussy et bien sûr Barthes, entremêle son histoire à la leur et livre un plaidoyer pour la traduction telle que la font les êtres humains, la traduction comme écriture. Car après tout, traduire un livre, au sens le plus terre à terre, c'est bien l'écrire de nouveau soi-même, pour la première fois.
Description from the publisher Le Quartanier, seen in October 2026 · Source ↗
From Le Quartanier
-
Toute bonne chose Xavière MacKay
-
Nova stella Jean-François Vaillancourt
-
La fête Lucy Fricke
-
Les ravisseuses Charles Dionne
-
L'anatomie et la confession David Turgeon
-
Lointain-Meurs Aglaé Boivin
-
La sélection naturelle Patrick Nicol
-
La femme coupée en deux Julie Fuster
-
Pacific Palisades Guillaume Corbeil
-
La maison du rang Lynch Alexie Morin
-
Ramener Léonard Patrick Roy
-
Catalogue de ce qui est perdu Carle Coppens
