Poetry
Rêvhaïti
- Publisher
- Mémoire d'encrier
- Published
- March 4, 2013
- Pages
- 68
- Price
- $17.00
- ISBN
- 9782897120573
On the publisher’s site (opens in a new tab) In bookstores (opens in a new tab)
The team behind the book
- Translation
- Christine Pagnoulle
Témoignage d’empathie envers le peuple haïtien, RêvHaïti évoque la tragédie des boat people au cours des années 1980.
Le texte épouse la violence de la mer, explosant frontières et noyades de l’imaginaire d’un bout à l’autre des côtes, de Port-au-Prince à la Floride. Éclats de voix, de sens, et de corps. Mêlant tour à tour ressources de la langue vernaculaire, innovations linguistiques et typographiques, Brathwaite écrit une poésie qui tisse le fil des thématiques postcoloniales, historiques et individuelles.
La traductrice Christine Pagnoulle restitue le texte. Elle traduit à merveille les voix du métissage caribéen. De l’Afrique aux Amériques s’opère la traversée dans ses multiples inflexions. La mémoire historique rythme les mouvements et la polyphonie d’une langue qui se forge dans l’invention permanente du quotidien.
Description from the publisher Mémoire d'encrier, seen in October 2026 · Source ↗
From Mémoire d'encrier
-
Le blues du pèlerin Jean Désy
-
Sale guerre Carlos Manuel Álvarez
-
Pont Gueydon Marijosé Alie
-
Poèmes de plein jour et mots mantras pour traverser la nuit Marc Alexandre Oho Bambe
-
Les fascistes n'ont jamais compté les étoiles Yara El-Ghadban, Rodney Saint-Éloi
-
Full-métal autochtoqueer Joshua Whitehead
-
Lettre d'amour à baba Bochra Manaï
-
Vertèbres de Joséphine (les) Joséphine Bacon, Laure Morali
-
Penser croche Dalie Giroux
-
Aussi étrange que toi, Frida Christine Gosselin
-
Souvenirs d'avant la naissance Jean-François Beauchemin
-
[...] Ellipse Fady Joudah
