Poet
Flavia Garcia
Flavia Garcia est née à Buenos Aires. Fillette, elle rêvait de parler français, de l’enseigner et de vivre dans un pays fran- cophone. Elle a donc commencé par décrocher un diplôme de professeure de français à l’Institut Lenguas Vivas. Arrivée au Québec en 1987, elle a enseigné en francisation pendant plus de 3 décennies, tout en publiant au fil des ans 15 livres pour l’enseignement du français langue seconde. La littérature en français ou en espagnol l’accompagne depuis toujours, mais c’est seulement en 2016 qu’elle publie son premier recueil, aux éditions Mémoire d’encrier, puis son deuxième, Fouiller les décombres, en 2021. En 2010, elle rencontre le pianiste José Maria Gianelli ; c’est le début d’une collaboration qui se poursuit toujours, avec un premier album, La gente de mi ciudad, enregistré en 2019. Elle est venue au monde au sein d’une famille qui aimait le tango chanté, amour qui ne l’a jamais quittée. Flavia Garcia materne, enseigne, écrit, traduit et chante au Québec, en plus de s’impliquer dans toutes sortes de projets créatifs. Elle porte une attention particulière aux fleurs de son jardin, plus d’une centaine de variétés, s’intéresse à l’interprétation des rêves, à la psy- chologie des profondeurs et adore s’asseoir à l’ombre de sa pergola pour écrire des poèmes ou des chansons pour adultes et enfants.
Site, seen Oct 19 · Source ↗
Other texts
Site, seen Oct 19
Flavia Garcia est née à Buenos Aires (Argentine), dans le quartier de Saavedra, au sein d’une famille de la classe moyenne. Dès sa tendre enfance, la poésie, la littérature, la musique et surtout la langue française la passionnent.
En 1985, elle obtient un diplôme de professeure de français à l’Institut national Supérieur du Professorat en Langues vivantes. Son amour pour le français l’amène au Québec en 1987 où elle rejoint les rangs des professeurs de français. Elle obtient son permis d’enseignement et une maîtrise de l’université McGill en didactique du français langue seconde. En 1994, elle devient professeure permanente en francisations au Ministère de l’Immigration du Québec, métier qu’elle exercice encore aujourd’hui. De 1998 à 2010, elle publie 12 cahiers d’exercices de grammaire aux Éditions Didier, travaille à d’innombrables projets pédagogiques.
C’est en 2002 que la poésie commence à occuper une place de plus en plus importante dans sa vie. Elle publie des poèmes dans les revues Brèves littéraires, Estuaire et Apostles revue, participe à des lectures de poésie, traduit des poèmes et des nouvelles en langue espagnole vers le français.
En 2007, en complicité avec Hugh Hazelton, elle initie le cycle de lectures de poésie en trois langues LAPALABRAVA qui se poursuit jusqu’à nous jours. Ensemble, ils accueillent de nombreux poètes francophones, hispanophones et anglophones. En 2007 également, elle rencontre le pianiste et compositeur Jose Maria Gianelli. La musique, plus particulièrement le tango, ne la quittera plus. En duo et avec l’ensemble El Trio Argentino, fondé par Jose Maria Gianelli, ils multiplient les concerts à travers le Québec et le Canada en interprétant, lui au piano, elle a la voix, les tangos du répertoire classique ainsi que leurs compositions originales avec textes en français et en espagnol.
Flavia Garcia a un profondément attachement pour le Québec ainsi que pour tous ces immigrants qui, comme elle, ont fait le pari de quitter leur pays pour poursuivre leurs rêves en terre étrangère.
En 2016, elle publie son premier recueil de poésie, Partir ou mourir un peu plus loin, chez Mémoire d’encrier. Fouiller les décombres, son deuxième recueil, paraît en mai 2021.
Site, seen Oct 19
Flavia Garcia est née à Buenos Aires, Argentine. Son amour pour la langue française l’amène à s’établir au Québec dans les années 1980. Ici, Flavia se consacre à l’enseignement du français, notamment auprès de personnes immigrantes. Dans sa poésie, elle explore les thèmes de la mémoire individuelle et collective, de l’identité, du voyage, de l’immigration. Dans Partir ou mourir un peu plus loin (Mémoire d’encrier, 2016), il est question du déracinement, du deuil des origines et de la découverte d’un nouveau pays. Dans Fouiller les décombres (Mémoire d’encrier, 2021), elle aborde la tragédie des disparitions forcées, qui ont eu lieu dans son pays d’origine, entre 1976 et 1983. Parallèlement à son travail d’écriture, elle traduit des poèmes de poètes hispaniques vers le français.
Site, seen Oct 19
Originaire de Buenos Aires, Flavia Garcia est professeure, poète, traductrice et artiste de la scène. Elle a publié les livres Partir ou mourir un peu plus loin (Mémoire d’encrier, 2016), Anthologie de poésie argentine contemporaine (Triptyque, 2017), Fouiller les décombres (Mémoire d’encrier, 2021, finaliste au Prix des libraires du Québec) et Hermanas (Triptyque, 2025).
Books
-
Arracher les frontières Rae Marie Taylor, Mattia Scarpulla, Rodney Saint-Éloi, Anne Peyrouse, Anaïs Palmers, Radjoul Mouhamadou, Nadine Ltaif, Sebastián Ibarra Gutiérrez, Salah El Khalfa Beddiari, Laetitia Beaumel, Nora Atalla
-
Pissed Pestes Puissantes Dïana Bélice, Laura Doyle Péan, Maud Gauthier-Chung, Manar K., Madioula Kébé-Kamara, Emné Nasereddine, Anya Nousri, Karine Rosso
In magazines
-
Le Sabord, n° 134 : suspension Collaboration
-
Possibles, vol. 50, n° 1 : Extrêmes droites Collaboration
-
Exit, n° 119 : Textes d'atelier Collaboration
-
Exit, n° 117 : La traversée des langues Collaboration
-
L'Inconvénient, n° 99 : Des œuvres en héritage Collaboration
-
Entrevous, n° 25 Collaboration
-
Entrevous, n° 22 Collaboration
-
Mœbius, n° 176 : Quand nous nous voyons nous savons Collaboration
Upcoming
-
Nov 1 · 6 p.m.
Mujer – Show lancement
Flavia Garcia · José María Gianelli · Marie-Neige Lavigne · Pablo Bonacina · Jean-Félix Mailloux
$20
Photos
Posters
Past dates
Sources
Where we found what this page says.
- Website tetepremiere.com/auteur/flavia-garcia (opens in a new tab) · seen Oct 19
- Website editionsnotabene.com/auteur/garcia-flavia (opens in a new tab) · seen Oct 19
- Website hamac.qc.ca/auteur/flavia-garcia (opens in a new tab) · seen Oct 19
- Website memoiredencrier.com/auteurs/flavia-garcia (opens in a new tab) · seen Oct 19
